Latinum B Lektion 19 - Übersetzung A1 "Eine schmerzliche Trennung" und A2 "Abstieg in die Unterwelt"

A1 "Eine schmerzliche Trennung" - S. 106 - 107

Die Trojaner, die von der Königin mit viel Freundlichkeit begrüßt wurden, betraten gerne die Stadt und das Haus der Königin, wo Dido Aeneas und seinen Verbündeten ein großes Gastmahl zubereitete.

Aeneas erzählte auf Befehl der Königin vom traurigen Untergang Trojas, den langen Irrfahrten und den großen Gefahren. In der Erzählung konnte er kaum die Tränen zurückhalten.
Die in Liebe zu dem hervorragenden Manne entflammte Dido hoffte und wünschte, dass Aeneas ihr Ehemann werden würde.
Auch Aeneas, der durch die Freundlichkeit der schönen Königin bewegt worden war, gedachte, mit den Trojanern in Karthago zu bleiben.
Aber Merkur, der Bote der Götter, der von Jupiter geschickt wurde schalt Aeneas aus: „Hast du etwa die Pflicht/den Dienst und das Pflichtgefühl gegenüber der Macht der unsterblichen Götter vergessen (wörtlich: "aus der Erinnerung abgelegt")? Oder weißt du nicht, dass Jupiter deinem Geschlecht die Herrschaft über Italien, ja sogar die Herrschaft über den gesamten Erdkreis versprochen hatte? Bewegt dich etwa nicht der Ruhm der ganzen Sachen? Jupiter befiehlt dir, sofort die Anker zu lichten.“
Aeneas, obwohl er von Furcht und Traurigkeit gequält wurde, gehorchte und verließ Afrika. Die unglückliche Dido nahm sich das Leben, da alle Hoffnung verloren("hinabgeworfen") war. 

A2 "Abstieg in die Unterwelt" - S. 107 

Endlich gelangte Aeneas an die Küste Italiens; er besuchte Sibylla, eine hochberühmte Prophetin.
Sie wurde von Aeneas zu der Zukunft der Sachen befragt und befahl ihm, in die Unterwelt zu steigen: „Dort wird der Geist deines Vaters Anchises deine Zukunft vorhersagen.“

Aeneas, der mit einem goldenen Zweig eines heiligen Baums ausgerüstet war, begann den Weg in das schreckliche Haus der Unterwelt. Dort fand er, von Sibylla durch den traurigen und schreckerfüllten Ort geführt, endlich den Geist des Vaters. Er zeigte dem Sohn, nachdem er von vielen zukünftigen Kämpfen und Gefahren erzählte, den Geist des Romulus, den zukünftigen Gründer der Stadt Rom. Er zeigte ihm schließlich den Geist des Kaisers Augustus: „Diesen Mann“, sagte er, „der aus deinem Geschlecht stammt, hat Jupiter dem römischen Volk versprochen. Einst wird er auf dem von ihm unterworfenem Erdkreis ein goldenes Jahrhundert gründen.“
Aeneas fand die Heimat, die so lange gesucht wurde, in Latium.

Latinum B Lektion 18 - Übersetzung A1 "Aeneas verlässt das zerstörte Troja" und A2 "Wie soll die Irrfahrt weitergehen?"

A1 "Aeneas verlässt das zerstörte Troja" - S. 101

Wie Vergil, ein adliger Dichter, erzählt, war Aeneas der Sohn des Anchises, eines sterblichen Mannes und Venus, einer unsterblichen Göttin. Zehn Jahre verteidigte er mit anderen tapferen Männern Troja vor dem heftigen Angriff der Griechen. Nachdem schließlich die unglückliche Stadt nach dem Beschluss der unsterblichen Götter erobert und zerstört worden war, entfloh Aeneas auf Befehl seiner Mutter Venus dem ungeheuren Blutbad und verließ mit seinem Vater Anchises, seinem Sohn Iulus und wenigen tapferen Verbündeten das Vaterland.

Die Trojaner segelten mit schnellen Schiffen nach Thrakien. Aber durch ein böses Omen wurden sie von diesem Ort abgeschreckt; so eilten sie zu anderen Gebieten und anderen Inseln an. Endlich befahl Apollo durch ein Orakel, die "alte Heimat" zu suchen.

Lange beratschlagten sie über diese Worte; endlich sagte Anchises: "Ich glaube, dass Italien die alte Heimat ist, denn das Gerücht besagt, dass aus diesem Land Dardanus, der Vorvater der Trojaner, einst nach Asien kam. Darum eilt nach Italien!“

A2 "Wie soll die Irrfahrt weitergehen?" - S. 102

Lange wollten die Trojaner die Worte des Anchises nicht glauben. Sie sagten dem Führer Aeneas: „Willst du etwa, dass wir durch neue Gefahren gehen, Aeneas? Wann werden endlich die Gefahren, die Mühen, das Elend beendet werden (= ein Ende haben)?“ Aber Aeneas sagte „Verzweifelt nicht an der Rettung, Freunde! Will der beste, größte Jupiter etwa nicht, dass wir nach Italien streben und dort eine neue Heimat haben? Wollte er uns aus diesem Grund von Thrakien abschrecken? Die Götter wollen uns retten. Ich bin überzeugt.“

Die Trojaner gehorchten den Worten Aeneas und lichteten die Anker. Schon waren Sizilien und Italien vor den Augen, schon glaubten sie, dass die Irrfahrten beendet seien, als plötzlich ein riesiges und furchtbares Gewitter die kleine/arme Flotte überfiel. Mit großen Schäden an den Schiffen gelangten die unglücklichen Trojaner zur Küste Afrikas. Sie wurden aber von den Einwohnern und von Dido, ihrer Königin, mit Wohlwollen aufgenommen. Die Königin sagte: „Auch wir wurden aus unserer Heimat in Asien gelegen vertrieben (= …Heimat, die in Asien liegt). Wir werden hier eine neue Stadt und eine neue Heimat erbauen. Ihr seht, dass wir schon mit Arbeiten und Bauen beschäftigt sind. Karthago wird der Name unserer Stadt sein. Ich heiße euch willkommen. Aber sagt (mir): Wollt ihr nicht lieber mit uns eine neue Heimat gründen/erbauen als durch neue Gefahren zu gehen (als neue Gefahren auf euch zu nehmen)? Ich bin überzeugt, dass die Götter, die eure Schiffe zur Küste Afrikas getrieben haben, es wollen.“

Latinum B Lektion 17 - Übersetzung A1 "Seeräuber gegen die Großmacht Rom" und A2 "Pompeius erhält den Oberbefehl"

A1 "Seeräuber gegen die Großmacht Rom" - S. 96

Im ersten Jahrhundert vor Christi Geburt machten Seeräuber das Mittelmeer mit ihren Schiffen für alle Menschen zu einem bedrohlichen Ort.

Denn das römische Heer hatte durch Kriegsführung und Plündern viele Geschlechter in Elend und Mangel getrieben.

So wurden viele verzweifelte Menschen zum Rauben angetrieben. 

Zuerst überfielen die Piraten die Schiffe der Kaufmänner und fingen die übrigen Kaufmänner, die aus Handelsgründen über das Meer segelten.

Dann wagten sie es auch, einen Angriff gegen Inseln, Küsten und italienische Häfen zu machen. Die römische Flotte bot keinen Schutz. (wörtlich: "Bei der römischen Flotte war kein Schutz.") Der Ruf der Piraten und die Furcht der Bürger wuchs in dieser Zeit/von Tag zu Tag.

Bald hatte niemand die Möglichkeit zu Reisen (wörtlich: "Bald wurde die Möglichkeit zu Reisen für niemanden gegeben"); bald wurden die Küsten und Häfen aus Furcht vor den Piraten verlassen; bald fehlte Getreide in der Stadt Rom. Auch römische Beamter wurde von den Piraten gefangen, als sie aus offiziellen/dienstlichen Gründen zu den Provinzen segelten.

A2 "Pompeius erhält den Oberbefehl" - S. 96 - 97

Durch dieses Elend wurde der Senat und das römische Volk zum Handeln getrieben: Gnaeus Pompeius, ein Mann von großer Tapferkeit, ist der Oberbefehl des Krieges über die Piraten durch ein Gesetz anvertraut worden. Er vergeudete keine Zeit, sondern trieb die Bürger zum Segeln an. Nachdem viele Schiffe gebaut worden waren, befreite Pompeius zuerst Spanien, Sizilien und Afrika von den Piraten, dann trieb er die Piraten mit großer Schnelligkeit durch Kriegsführung bis zur Küste Asiens. Viele Piraten, sobald sie sahen, dass ihnen die Möglichkeit des Auswanderns nicht gegeben wurde, übergaben sich der Macht und der Treue des Pompeius.

Ihm überbrachte Cicero in einer Rede den Dank des römischen Volkes: „Ich lobe den Fleiß des Pompeius im Handeln, den Plan im Vorhersehen, die Schnelligkeit im Beenden. So hat uns ein Gesetz, ein Mann und ein Jahr von großem Elend befreit. 

Latinum B Lektion 16 - Übersetzung A1 "Ein Staatsstreich droht"

A1 "Ein Staatsstreich droht" - S. 91

Im ersten Jahrhundert vor Christi Geburt hat sich Senator Catilina mit Einigen gegen den Staat verschworen. Aber diese Verschwörung wurde durch den Konsul Marcus Tullius Cicero aufgedeckt. Er klagte Catilina mit ungefähr diesen Worten an, nachdem er den Senat im Tempel des Jupiters versammelt hatte:

Wie lange eigentlich wirst du, Catilina, unseren Staat noch plagen? Wie lange wird uns auch deine Tollheit einschüchtern? Bis zu welchem Ende werden deine schlechten Absichten getrieben werden? Wann werden eure Listen und eure Verschwörungen beendet werden? Gewisslich werden meine Worte, meine Herren Senatoren, Catilina und seine Verbündeten nicht abschrecken, aber ich werde euch die ganze Gefahr darlegen, ich werde euch die Namen der Verschwörer sagen, ich werde euch die Feinde der Republik zeigen.

Die Pläne sind offensichtlich, ihre Verbrechen sind offensichtlich. Verteidigt endlich die Freiheit, verteidigt endlich euer Leben! Denn es geht um uns, meine Herren Senatoren!

Oder hofft ihr etwa, dass die Götter die Feinde des römischen Volkes bestrafen werden? Oder glaubt ihr, dass die Götter die Republik retten werden, wenn wir keine guten Aufmerksamen sein werden, wenn wir die Republik nicht gegen die schlechten Menschen verteidigen werden?

Ich werde nicht erschreckt und ich werde nicht erschreckt durch deinen Hinterhalt, Catilina; dennoch befehle ich dir, dass du aus der Stadt ins Exil gehst. Befreie uns von der großen Angst vor dem Tod! Dann können wir endlich frei atmen. Ich als Konsul verspreche allen Guten, dass ich meinem Vaterland nicht fehlen werde/dass ich mein Vaterland nicht im Stich lassen werde und dass ich das Heer der Republik gegen seine Mengen führen werde, die du schon zu unserem Verderben im Lager versammelt hast.

Latinum B Lektion 15 - Übersetzung A1 "Ein sozialer Konflikt entsteht" und A2 "Doch Reformen werden vom Senat blutig unterdrückt"

A1 "Ein sozialer Konflikt entsteht" - S. 85

Im zweiten Jahrhundert nach Christi Geburt waren die Römer die Herren über fast den ganzen Erdkreis. Obwohl zu dieser Zeit die Heere des römischen Volkes nach Asien, Griechenland und Spanien vordrangen und die römischen Magistraten ihren Völkern Gesetze gaben, nützte diese Sache nicht allen Bürgern; zu Hause lebten viele Bauern in Armut und Mangel.

Zahlreiche Gründe wurden für diesen Umstand gemeldet. Der eine war, dass Bauern mit ihren Söhnen viele Jahre weit entfernt von Italien Kriege führen mussten. Während sie abwesend waren, konnten deren Felder nichts außer schlecht (= nicht gut) von Frauen und wenigen Sklaven bebaut werden. Andere Gründe waren, dass die Senatoren, nachdem sie in den Kriegen, die in Asien geführt wurden, große Reichtümer zusammentrugen und viele Sklaven in die Häuser und Landgüter führten, die Äcker, die von den armen Bauern zurückgelassen wurden, aufkauften und in Großgüter verwandelten. Diese Äcker wurden nicht mehr von freien Bürgern, sondern von Sklaven bebaut. Aus diesen Gründen wurden viele freie Bauern in Armut und extremen Mangel getrieben. Viele begaben sich nach Rom, wo sie ein elendiges Schicksal ertrugen.

A2 "Doch Reformen werden vom Senat blutig unterdrückt" - S. 86

Damals kämpfte Tiberius Gracchus, ein junger Mann adliger Herkunft, darum, den armen Bauern Hilfe zu bringen. Er hielt eine Rede beim Volk dieser Art: Wilde Tiere, die im Wald leben, haben Lagerstätten (wörtlich: "den wilden Tieren, die im Wald leben, sind Lagerstätten"). Ihr aber, die ihr in vielen Schlachten für das Vaterland gekämpft habt, die ihr Herren des Erdkreises genannt werdet, ihr habt kein Haus/Zuhause, sondern lebt mit euren Familien in Armut und, nachdem ihr aus euren Häusern vertrieben wurdet, irrt als Arme durch die Länder, die einst euer waren.

Könnt ihr dies etwa ertragen, freie Bürger? Warum verzweifelt ihr und sagt: Nichts können wir tun. Was nützt es, Hilfe vom Senat zu erflehen? Worte nützen nichts. Niemand bringt uns Hilfe. Hört mich/Hört mir zu: Ich kann euch Hilfe bringen. Wählt mich zum Volkstribun!

Und sie wählten Tiberius zum Volkstribun. Er brachte ein Ackergesetz. Durch dieses Gesetz wurden die Senatoren gezwungen, einen Teil ihrer Äcker dem römischen Volk zurückzugeben. Sie leisteten aber auf alle Arten Widerstand gegen dieses Gesetz, nachdem es gebracht worden war. Schließlich taten die Senatoren Tiberius sogar Gewalt an. Mitten auf dem Marktplatz ermordeten sie ihn mit vielen Freunden. 

Latinum B Lektion 14 - Übersetzung A1 "Der junge Hannibal" und A2 "Ein Römer schildert den Gegner Hannibal"

A1 "Der junge Hannibal" - S. 81

Im dritten Jahrhundert führten die Römer gegen die Punier, die Karthago, eine große Stadt Afrikas/in Afrika bewohnten, Krieg um Sizilien. Diese Insel hatte Getreide und andere Reichtümer im Überfluss. Die Römer vertrieben die Feinde aus Sizilien, nachdem sie die Punier besiegt hatten. Sizilien wurde die erste Provinz des römischen Imperiums gemacht. Die Punier ertrugen mit Schmerzen, dass ihnen große und an Reichtümern gefüllte Gebiete geraubt worden sind. Daher fiel Hamilkar, der Herrscher der Punier, mit einem großen Heer in Spanien ein, wo er neue Gebiete dem Reich der Punier hinzufügte.

Titus Livius erzählt, einst habe Hamilkar seinen Sohn Hannibal, einen Jungen von neun Jahren, mit sich in einen Tempel geführt. Im Tempel befahl er seinem Sohn, den Altar mit der Hand zu berühren. Der Junge schwörte, dass er ein Feind des römischen Volks sei und immer ihr Feind sein werde. Und Hannibal führte nach dem Tod seines Vaters einen großen und für die Römer verderblichen Krieg.

A2 "Ein Römer schildert den Gegner Hannibal" - S. 82

Titus Livius erzählt in seinem hochberühmten Werk über Hannibal: Hannibal wandte die Gemüter der Soldaten auf sich (= er gewann die Symphatie der Soldaten), nachdem er nach dem Tod seines Vaters zum Heer kam. Denn die Soldaten glaubten, dass ihnen der junge Hamilkar zurückgegeben worden war: sie sahen dasselbe Antlitz, die gleiche Kraft in Stimme und Augen. Immer zeigte sich Hannibal, gleichsam der zweite/andere Hamilkar, als Mann von großer Kühnheit. Weder der Geist noch der Körper konnten durch Mühen besiegt werden. Jedesmal, wenn eine Schlacht begonnen wurde, ging/stürmte er als erstes in die Schlacht und verließ die Schlacht als letzter.

Aber große und schlimme Laster standen den so großen Tugenden des Mannes gegenüber: unmenschliche Grausamkeit und schlimmer Verrat.

Latinum B Lektion 13 - Übersetzung A1 "Rom in Bedrängnis"

A1 "Rom in Bedrängnis" - S. 75

Nachdem die Römer den König Tarquinius aus der Stadt vertrieben hatten, griff Porsenna, der König der Clusier, der ein Freund des Tarquinius war, mit einem großen Heer der Etrusker die Stadt Rom an. Sobald sich Porsennas Heer der Stadt genähert hatte, wurden die Römer sehr erschreckt. Die Bauern flohen aus Furcht vor den Feinden in die Stadt; die Tore der Stadt wurden mit großer Mühe vor dem ersten Angriff der Feinde verteidigt; die Stadt wurde fast erobert; die Brücke, die über den Fluss Tiber führte (wörtlich: "die im Fluss Tiber war"), wurde auf Befehl des Magistrats zerstört. Sehr groß war die Furcht sowohl des Senats als auch des römischen Volkes.  

Nachdem das Lager der Etrusker am Tiber aufgeschlagen worden war, belagerte das Heer des Porsenna die Stadt. Endlich schickte der Senat, weil er sah, dass die Bürger von einem großen Mangel an Getreide gequält wurden, einige hohe Beamte/einige des Magistrats zum König und erbat Frieden.

Posenna antwortete den Beamten: „Ich bin bereit, mit dem Heer der Etrusker abzuziehen, wenn ihr mir viele junge Männer und viele adlige Jungfrauen als Geiseln gebt. Meldet dies eurem Senat!“ Auf Befehl des Senats schlossen die Beamten Frieden.