Latinum B Lektion 17 - Übersetzung A1 "Seeräuber gegen die Großmacht Rom" und A2 "Pompeius erhält den Oberbefehl"

A1 "Seeräuber gegen die Großmacht Rom" - S. 96

Im ersten Jahrhundert vor Christi Geburt machten Seeräuber das Mittelmeer mit ihren Schiffen für alle Menschen zu einem bedrohlichen Ort.

Denn das römische Heer hatte durch Kriegsführung und Plündern viele Geschlechter in Elend und Mangel getrieben.

So wurden viele verzweifelte Menschen zum Rauben angetrieben. 

Zuerst überfielen die Piraten die Schiffe der Kaufmänner und fingen die übrigen Kaufmänner, die aus Handelsgründen über das Meer segelten.

Dann wagten sie es auch, einen Angriff gegen Inseln, Küsten und italienische Häfen zu machen. Die römische Flotte bot keinen Schutz. (wörtlich: "Bei der römischen Flotte war kein Schutz.") Der Ruf der Piraten und die Furcht der Bürger wuchs in dieser Zeit/von Tag zu Tag.

Bald hatte niemand die Möglichkeit zu Reisen (wörtlich: "Bald wurde die Möglichkeit zu Reisen für niemanden gegeben"); bald wurden die Küsten und Häfen aus Furcht vor den Piraten verlassen; bald fehlte Getreide in der Stadt Rom. Auch römische Beamter wurde von den Piraten gefangen, als sie aus offiziellen/dienstlichen Gründen zu den Provinzen segelten.

A2 "Pompeius erhält den Oberbefehl" - S. 96 - 97

Durch dieses Elend wurde der Senat und das römische Volk zum Handeln getrieben: Gnaeus Pompeius, ein Mann von großer Tapferkeit, ist der Oberbefehl des Krieges über die Piraten durch ein Gesetz anvertraut worden. Er vergeudete keine Zeit, sondern trieb die Bürger zum Segeln an. Nachdem viele Schiffe gebaut worden waren, befreite Pompeius zuerst Spanien, Sizilien und Afrika von den Piraten, dann trieb er die Piraten mit großer Schnelligkeit durch Kriegsführung bis zur Küste Asiens. Viele Piraten, sobald sie sahen, dass ihnen die Möglichkeit des Auswanderns nicht gegeben wurde, übergaben sich der Macht und der Treue des Pompeius.

Ihm überbrachte Cicero in einer Rede den Dank des römischen Volkes: „Ich lobe den Fleiß des Pompeius im Handeln, den Plan im Vorhersehen, die Schnelligkeit im Beenden. So hat uns ein Gesetz, ein Mann und ein Jahr von großem Elend befreit.