Dienstag, 19. Oktober 2021

Latinum B Lektion 6 - Übersetzung "Geht die Provinz Asia verloren?"

A "Geht die Provinz Asia verloren?" - S. 36

Die Republik Rom und die Provinz Asien sind in großer Gefahr. König Mithridates fällt nämlich mit einem großen Heer in die Provinz Asien ein; er hat schon viele Römer und Verbündete des römischen Volks getötet.
Zur dritten Stunde des Tages rufen die Konsuln die Senatoren in die Kurie, denn sie müssen für die Rettung der Republik sorgen. Die Römer sind auf den Straßen und sehen viele Senatoren. Die Römer sehen, dass alle Senatoren in die Kurie eilen. Mit großer Hoffnung bleiben sie vor der Kurie. Jedoch fragen viele: „Werden die Konsuln und die Senatoren etwa die Provinz Asien von Mithridates retten?“
Lange stehen die Menschen vor der Kurie; endlich sehen sie die Konsuln und die Senatoren aus der Kurie kommen. Der Konsul spricht zum Volk und sagt: „Wir wissen, dass ihr schon viele Tage in großer Furcht seid. Aber habt Vertrauen in uns, denn wir Konsuln sorgen uns immer euch und um die Republik. Der Senat befiehlt Lucius Cornelius Sulla, dass er in Asien König Mithridates bekämpft. Es steht fest, dass Sulla ein großer und guter Feldherr ist. Ihr seht, dass die Gefahr fehlt. Habt Hoffnung!“

Die Römer hören nun, dass der Grund für die Angst schon nicht mehr da ist. Viele sind fröhlich und freuen sich. Aber jemand sagt: „Ich jedenfalls vertraue weder den Konsuln noch den Senatoren. Ich habe den Verdacht, dass nämlich irgendwelche Senatoren Freunde des Mithridates sind und Geld vom König annehmen.“

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen