Latinum B Lektion 13 - Übersetzung A1 "Rom in Bedrängnis"

A1 "Rom in Bedrängnis" - S. 75

Nachdem die Römer den König Tarquinius aus der Stadt vertrieben hatten, griff Porsenna, der König der Clusier, der ein Freund des Tarquinius war, mit einem großen Heer der Etrusker die Stadt Rom an. Sobald sich Porsennas Heer der Stadt genähert hatte, wurden die Römer sehr erschreckt. Die Bauern flohen aus Furcht vor den Feinden in die Stadt; die Tore der Stadt wurden mit großer Mühe vor dem ersten Angriff der Feinde verteidigt; die Stadt wurde fast erobert; die Brücke, die über den Fluss Tiber führte (wörtlich: "die im Fluss Tiber war"), wurde auf Befehl des Magistrats zerstört. Sehr groß war die Furcht sowohl des Senats als auch des römischen Volkes.  

Nachdem das Lager der Etrusker am Tiber aufgeschlagen worden war, belagerte das Heer des Porsenna die Stadt. Endlich schickte der Senat, weil er sah, dass die Bürger von einem großen Mangel an Getreide gequält wurden, einige hohe Beamte/einige des Magistrats zum König und erbat Frieden.

Posenna antwortete den Beamten: „Ich bin bereit, mit dem Heer der Etrusker abzuziehen, wenn ihr mir viele junge Männer und viele adlige Jungfrauen als Geiseln gebt. Meldet dies eurem Senat!“ Auf Befehl des Senats schlossen die Beamten Frieden.